I promise you, you will grow old in a better world than I have.
Ti prometto... Invecchierai in un mondo migliore di quello in cui sono invecchiato io.
And there is no greater feeling in this world than to feel gotten.
E non c'é niente di piú fantastico del sentirsi davvero capiti.
It's a different world than yours.
E' un mondo diverso dal tuo.
A better world than has ever been seen.
Un mondo migliore di quanto si sia mai visto,..
There is nothing worse in this world than losing a child.
Non c'è cosa peggiore al mondo della perdita di un figlio.
However, you also get the chance to save lives, and there is no greater calling in the world than that.
Al tempo stesso avrete la possibilità di salvare delle vite. E non c'è missione più grande al mondo di questa.
Everyone you meet knows less about the world than you do.
Tutti quelli che incontri non conoscono il mondo come te.
To be indiscreet back, she's rather more crazy about my position in the fashion world than she is about me.
Indiscrezione per indiscrezione, lei e' molto piu' pazza della mia posizione nel mondo della moda che di me.
Just know that there are far more dangerous people out there in the world than me... people with much greater control of the genuinely nasty magics than I do.
Sappi solo che ci sono persone molto piu' pericolose di me la' fuori... persone con un controllo assai maggiore del mio sulla vera magia nera.
Even a humble student has seen more of the world than the Shah.
Persino un umile studente ha visto del mondo, piu' dello Shah.
I'd rather she date the whitest white guy in the world than your little bald-headed boy.
Preferirei uscisse col bianco piu' bianco del mondo, piuttosto che col tuo piccolo gigolo'.
What better place to take down our world than from inside the organization tasked with protecting it?
Quale modo migliore per distruggere il nostro pianeta, che dall'interno dell'organizzazione creata per proteggerlo?
Maybe it's just easier to lie to the world than it is to be honest with yourself.
Forse e' piu' facile mentire al mondo, che essere sinceri con se stessi.
It's a different climate, different world than it was ten, 20 years ago.
C'e' un clima diverso. E' un mondo diverso da 10, 20 anni fa.
Make a better world than ours, Kal.
Puoi creare un mondo migliore, Kal.
Hell, we live in a different world than we did a couple of hours ago.
Diavolo, viviamo in un mondo diverso da quello di un paio d'ore fa.
We live in a different world than we did just 30 seconds ago.
Viviamo in un mondo diverso da quello di 30 secondi fa.
They are learning that babies in utero... experience more of the outside world than they ever thought possible.
È vero. Hanno scoperto che i bambini nell'utero... percepiscono del mondo esterno più di quanto si creda possibile.
It'll be even harder for her now, realizing there's a larger world than she dreamed.
Adesso sara' ancor piu' difficile per lei... realizzare che esiste un mondo piu' grande di quanto abbia mai sognato.
Who better qualified to oversee the building of the New World than Thomas?
Chi più qualificato di Thomas può sovrintendere la costruzione del nuovo mondo?
Said there wasn't a better box man in the world than your dad, now or ever.
Ha detto che non esisteva miglior scassinatore al mondo di tuo padre, ne' ora ne' mai.
There's more to the world than Westeros after all.
Al mondo c'e' molto piu' del Continente Occidentale.
There are worse things in the world than murder, Dash.
In questo mondo ci sono cose peggiori degli omicidi, Dash.
It's easier to believe in monsters out there in the world than to accept that the real monsters dwell within us here... and sometimes here.
È più facile credere ai mostri che stanno là fuori, all'esterno, piuttosto che accettare che i veri mostri sono dentro di noi, qui dentro... e a volte qui dentro.
You'd rather save the world than be my partner.
Ormai preferisci... Salvare il mondo. Piuttosto che essere il mio compagno.
It sounds like she has a better life in this world than she did in the other one.
Sembra che in questo mondo lei abbia una vita migliore di quella che aveva nell'altro.
"Juliet, is there anything worse in this world than a man?"
"Giulietta, c'e' qualcosa al mondo peggio di un uomo?"
She is so much bigger in your world than you realize.
Nel tuo mondo lei e' molto piu' importante di quanto immagini.
Well, I suppose I see a different world than you do.
Io vedo un mondo diverso dal vostro.
But I guess it was more important to hide that from the world than to help the little girl that he left behind.
Ma immagino fosse piu' importante nascondere tutto, invece di occuparsi di sua figlia.
There is seriously nothing flakier in this world than not showing up to your own abortion.
Non c'e' proprio nulla di piu' irresponsabile a questo mondo del non presentarsi per il proprio aborto.
We may be closer to a nuclear-free world than we have ever been.
Non siamo mai stati cosi' vicini a un mondo senza nucleare.
Yet math is more important to the world than at any point in human history.
Eppure oggi nel mondo la matematica è più importante che in qualsiasi altro momento della storia umana.
So at one end we've got falling interest in education in math, and at the other end we've got a more mathematical world, a more quantitative world than we ever have had.
Da un lato cala l'interesse a insegnare la matematica, e dall'altro abbiamo un mondo che è più matematico, più quantitativo, di quanto non sia mai stato.
So this is a query that we had -- I guess it's a popular band that was more popular in some parts of the world than others.
Questa e' un ricerca relativa -- credo sia un gruppo che era piu' popolare in alcune parti del mondo rispetto ad altre.
And it's the dilemma that this Chinese man faces, who's language is spoken by more people in the world than any other single language, and yet he is sitting at his blackboard, converting Chinese phrases into English language phrases.
E il dilemma che questo Cinese deve affrontare, e la sua lingua è parlata da più persone nel mondo rispetto a qualsiasi altra lingua, nonostante tutto è seduto alla sua lavagna e converte le frasi in lingua Cinese in frasi in lingua Inglese.
The Economist said a few years ago that there are actually more unredeemed air miles in the world than there are dollar bills in circulation.
Qualche anno fa, l'Economist scrisse che nel mondo ci sono più miglia aeree non riscattate che banconote di dollari in circolazione.
So, if you put it all together, this could help explain why today's college graduates, as well as less educated Americans, know less about the world than their counterparts did 20 years ago.
Mettete insieme il tutto, e forse si spiega perché sia i laureati che le persone meno istruite, in America, sanno meno del mondo oggi che vent'anni fa.
The answer to this question, I think, is an answer you've already heard in some of the talks, and I dare say you will hear again: namely, that our brains were evolved for a very different world than the one in which we are living.
La risposta a questa domanda, penso, è una risposta che avete già sentito in alcuni dei discorsi, e scommetto la sentirete ancora: i nostri cervelli si sono evoluti per affrontare un mondo diverso da quello in cui viviamo ora.
I have shown that Swedish top students know, statistically, significantly less about the world than the chimpanzees.
i migliori studenti svedesi ne sanno statisticamente molto meno del mondo rispetto agli scimpanzè.
2.3804049491882s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Ti prometto... Invecchierai in un mondo migliore di quello in cui sono invecchiato io. 